Как переводится Аллах акбар, значение, перевод

Фразу «Аллах Акбар» в современном мире можно услышать довольно часто – как от соседей-мусульман, так и в масс-медиа. Зачастую эту фразу можно услышать в негативном ключе, как её преподносят во множестве различных фильмов отечественного и заграничного производства. Но на самом деле, такбир «Аллах Акбар» означает совсем иное.

Как переводится «Аллаху акбар» на русский язык

В исламе фразу «Аллаху Акбар» произносят в ходе такбира – восхваления Всевышнего во время намаза. Буквально эта фраза переводится как «Бог велик!».

И каждый мусульманин, совершая молитву, с радостью произносит эту фразу, свидетельствуя перед Всевышним свою любовь и почтение к Нему.

Однако давайте для понимания разберём, что значит «Аллаху акбар». И если со словом «Аллах» всё ясно – это арабское слово, означающее единственного и неповторимого Бога, творца и создателя миров, властителя Судного дня, то со словом Акбар на русский язык не всё так однозначно.

Это слово можно отнести к превосходной форме слова «Кабир», что с арабского переводится как «больший» или «старший». Соответственно в сочетании со словом Бог это слово можно перевести как великий – и это будет единственным уместным вариантом.

Произнося такбир, мусульманин не только свидетельствует перед Всевышним своё почтение – поняв значение этой фразы и как переводится Аллаху акбар, верующий постигает суть Ислама.

Ведь Ислам, по словам пророка Мухаммеда (с.а.в.) – есть неповторимая религия мира и чистоты, центром которой является Всемогущий Творец, Вершитель Судеб, Единственный и неповторимый в своей святости Бог.

Что означает фраза «Аллаху акбар»?

Такбир (а именно так называется эта фраза в Исламе) – это знак радости, который высказывается как благодарность Всевышнему за блага, ниспосланные мусульманину. Такбир может читаться в каждой молитве дважды – в начале (обязательное действие) и в конце (желательное действие, но не обязательное). Часто такбир использовался воинами-мусульманами во время средневековых войн. Однако в последнее время такое использование фразы «Аллаху акбар» приняло негативную окраску – про это будет чуть ниже.

Также такбир используется в качестве символа на государственных флагах нескольких государств. Таким образом, применение фразы «Аллаху акбар» не определено строго – оно может использоваться от молитвенного восхваления до каллиграфии и государственной символики.

Что значит «Аллаху акбар» для мусульман?

Проговаривая такбир, мусульманин подтверждает существование Единого Бога, отрицая остальных божеств. Эта сакральная фраза сопровождает каждого верующего от колыбели до могилы – это первое, что слышит ребенок при появлении на свет, и последнее, что слышит душа умершего перед погребением.

Во время всей жизни мусульмане также произносят «Аллаху акбар» с целью восхвалить Всевышнего за помощь в совершении дел или с просьбой наставить на путь истинный.

Таким образом, данное словосочетание становится частью жизни истинного мусульманина – монотеиста, поклоняющегося лишь Единственному, всецело следующего заповедям Аллаха. При этом следует понимать, что восхваление Творца не может нести никакой негативной окраски, ведь это лишь моральная установка о признании Единого Бога, минуя все оговорки.

Награда за совершение такбира

Согласно достоверным хадисам, переданным нам от Муслима, аль-Бухари и Насаи, можно сделать следующие выводы:

Произнесение такбира приравнивается к подаянию милостыни. В одном из достоверных хадисов от Муслима так и сказано: «Каждое произнесение «Аллаху акбар» есть садака…»;

Слова Аллах акбар это что-то лучшее остального мира – «Воистину, возносить такбир мне по душе больше, чем восход солнца!» сказано в достоверных хадисах со слов Пророка Мухаммеда (с.а.в.);

В хадисах, переданных нам аль-Бухари, сказано следующее:

«Однажды Пророк Мухаммед (с.а.в.) спросил своих учеников, хотят ли они знать о деянии, способном сделать их лучше остальных людей. Когда ученики ответили согласием, Пророк (с.а.в.) научил их произносить «Аллаху акбар» тридцать три раза после каждой молитвы – это возвышало его учеников над теми, кто не постиг этой мудрости»;

Как передаёт в достоверных хадисах Насаи, восхваление Аллаха лучше, чем освобождение сотни пленных – «Те из вас, кто с восхода до заката сотню раз произнесут «Аллаху акбар», получат большую награду, чем те, кто освободит сотню рабов!»

Следует ли действительно такая награда за вознесение хвалы Создателю, ведает лишь Аллах, а он знает лучше любого верующего.

Когда произносят фразу «Аллах акбар»

Само произнесение такбира не всегда означает начало или окончание молитвы – для мусульман характерно восхваление Всевышнего перед началом какого-то дела, перед закалыванием животного для употребления в пищу… Обобщённо список ситуаций, в которых произносится такбир, выглядит следующим образом:

• При закалывании животного для употребления его в пищу или жертвоприношения;
• В оглашении азана (призыва к молитве) или икамата (второго призыва к молитве, следующего за азаном);
• Во время чтения молитвы – в её начале (обязательное восхваление – тахрим), а также в течении намаза или по его завершению;
• Во время зикра (особой молитвенной практики у мусульман, в ходе которой многократно восхваляется Бог и его деяния). Зикр чаще всего произносится по завершении намаза, в ходе мавлидов, или любого удобного времени для восхваления Аллаха;
• На протяжении Курбан-хаит, в дни ат-Ташрик (символичного побития дьявола), а также во время жертвоприношения;

Также в каллиграфии есть отдельный орнамент, который иногда преподносят как символ «Бог велик». На самом деле этот широко известный орнамент действительно создан на основе такбира и довольно часто используется.

Как читать

Вне арабских стран вопрос о правильном чтении такбира стоит довольно остро – многие считают, что правильно произносить «Аллах акбар», другие – «Аллаху акбар».

Вся сложность в выборе происходит из-за разной транскрипции арабских слов – дело в том, что арабский язык при написании слов не использует гласных букв, а разделение слогов происходит при помощи знаков «огласовок».

Таким образом, правильным считаются оба варианта произношения, но каноничным считается именно «Аллаху акбар» – ибо так говорят носители языка, на котором написан священный Коран.

Однако лучше всего для мусульманина будет пройти специальные уроки «таджвид», на которых обучают правильному чтению молитв. Такие уроки обычно проходят в медресе, но и в некоторых мечетях могут преподавать таджвид. При отсутствии в вашем городе медресе или мечетей, можно скачать уроки таджвид в интернете или просмотреть на популярных стриминговых сервисах онлайн.

Использование в символике

Каллиграфия и символика часто идут рука об руку – так и здесь. Надпись «Аллаху акбар» начертана на флагах нескольких мусульманских стран, ювелиры производят множество украшений с такбиром – причём не только мужских, но и женских.

Очень часто каллиграфический символ «Аллаху акбар» используется и в дизайне помещений, хоть это и не особо приветствуется.

Запрет на использование фразы

Законодательного запрещения на произнесение такбира нет ни в одной стране. Однако во имя борьбы с незаконными исламистскими формированиями (как пример – вахаббисты) есть негласные рекомендации, ограничивающие применение данной фразы в быту и жизни. Рекомендации к использованию такбира следующие:

1. Не произносить слова такбира при большом скоплении людей – в некоторых местах вас могут неправильно понять;
2. Хотя каждый мусульманин знает это правило и так, напомним – нельзя произносить фразу «Аллах велик» в шутку;
3. Крайне не рекомендуется распространять что-либо, особенно касающееся исламского мира, сопровождая выдачу этой фразой.

Такие рекомендации вызваны именно наличием различных экстремистских организаций, действия которых и вызвали негативное отношение к восхвалению Всевышнего.

Почему выражение «аллах акбар» так пугает многих людей?

Возвращаясь в негативному отношению к такбиру – виной тому намеренная негативизация этой фразы не только действиями исламистских радикалов, но и масс-медиа. Взять любой фильм про столкновения с различными «плохими парнями» с Ближнего Востока – каждый из них идёт в бой, произнося такбир.

Отчасти это допустимо, однако лишь в одном случае – когда бой является частью освободительной войны, направленной на изгнание захватчиков со своей земли. В любом другом случае такбир перед боем произносят лишь радикалы.